Il mio consiglio e' questo:
tutte le volte che tua cognata manda un sms a tuo fratello, tu ne mandi uno a lei.
Se tua cognata scrive a tuo fratello che ti sei comportata male, tu le scrivi subito: "cara cognatina so che ti sei lamentata con tuo fratello di questa cosa, allora sappi che mi sono comportata cosi' per questo motivo, tuo fratello lo sa ed e' d'accordo con me."
Visto che tua cognata si esprime soltanto con sms, ti conviene adottare lo stesso sistema.
Appena avrai un confronto con lei, le dirai di parlare in faccia e non dietro le spalle.
Tua cognata non ha il coraggio di affrontarti, se ti vuoi far rispettare metti le cose in chiaro subito con lei.
Non c'e' bisogno di fare grandi liti, basta essere determinati.
Buona fortuna